Blest Be the Tie That Binds # #b #RaymondTam # #17001799 # # # # # # # # #PublicDomain # #

Title:
Blest Be the Tie That Binds
「你們就要意念相同、愛心相同、有一樣的心思、有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。」（腓 2：2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Blest Be the Tie That Binds	可喜牽於一線	教友聯合	信徒友誼
擁有者
專輯			下載簡譜歌集
主唱
作曲	Hans G. Nägeli 1773-1836
歌詞/譯詞	John Fawcett	林國璋牧師	Raymond Tam	趙志誠
年	1782	10-11-2012	2011
Verse 1	Blest be the tie that binds Our hearts in Christian love; The fellowship of kindred minds Is like to that above.	可喜牽於一線，心交基督的愛。彼此交往，彼此關注，於世仿似於天。	真心相親相愛，信眾以愛結繫，彼此的團契主裏面，仿似身處天國。	福哉！基督信徒，愛裏永結友誼，堪比天上基督國度心思意念一致。
Verse 2	Before our Father’s throne We pour our ardent prayers; Our fears, our hopes, our aims are one Our comforts and our cares.	謙恭謹敬父前，獻上忠心禱告。憂驚、盼望、標竿一致，彼此安慰關顧。	彼此一起禱告，你我告訴聖父，憂驚，希盼，心思與共，擔心，安慰，相應。	在父座前祈求，一起敬拜讚頌；恩典真理一起領受　標竿使命共同。
Verse 3	We share each other’s woes, Our mutual burdens bear; And often for each other flows The sympathizing tear.	彼此分擔悲痛，彼此分擔重負。彼此淚流，彼此緊扣，彼此憂戚共鳴。	分擔彼此憂困，背上你我重負，彼此相顧，關心眼淚，一起分享苦痛。	彼此寛恕關顧，愛裏彼此接受，重擔傷痛彼此背負，彼此血淚共流。
Verse 4	When we asunder part, It gives us inward pain; But we shall still be joined in heart, And hope to meet again.	一天當要分散，心中依依傷痛。安心交託，心相結合，深盼一天再遇。	一朝生死分隔，我要與你痛別，心中不竭彼此掛念，希盼再度相見。	一朝分散心碎，倍覺有痛有淚。一起深盼他朝再聚，主愛繼續伴隨。
Verse 5	This glorious hope revives Our courage by the way； While each in expectation lives, And longs to see the day.	光輝盼望甦醒，賜眾勇氣歸正。彼此相見，享天快樂深盼那日達成。
Verse 6	From sorrow, toil and pain, And sin, we shall be free, And perfect love and friendship reign Through all eternity.	悲哀、苦幹、傷痛，一天必得釋放。美滿恩愛，友愛對待，一起過渡永恆。
試聽
歌譜			下載簡譜歌集

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Dr. John Fawcett was the pastor of a small church at Wainsgate, and was called from there to a larger church in London in 1772. He accepted the call and preached his farewell sermon. The wagons were loaded with his books and furniture, and all was ready for the departure, when his parishioners gathered around him, and with tears in their eyes begged of him to stay. His wife said, “Oh John, John, I cannot bear this.” “Neither can I,” exclaimed the good pastor, “and we will not go. Unload the wagons and put everything as it was before.” His decision was hailed with great joy by his people, and he wrote the words of this hymn in commemoration of the event. This song, and “God be with you until we meet again,” are the most useful farewell hymns in the world.

This hymn was sung in the 1940 movie Our Town, which was nominated for several Academy Awards.

Blest Be the Tie That Binds # #b #RaymondTam # #17001799 # # # # # # # # #PublicDomain # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions